Technical Text Translator & Reviser Intern (Finnish/German/English) in Riga, Latvia

Location: Riga, Latvia | Type: Part-Time Internship

About Us

Join a leading regional competence centre located in Riga, Latvia, that specializes in Nordic, Baltic, and Russian languages. We serve a diverse range of clients, including EU institutions, international organisations, and private companies across various sectors such as manufacturing, technical, legal, healthcare, and IT. As a trusted partner, we provide high-quality translation and language solutions to meet the specific needs of our clients.

Role Overview

As a Technical Text Translator & Reviser Intern, you will have the opportunity to immerse yourself in the world of technical translation and text revision. Your primary responsibility will be translating and revising technical documents to ensure they meet the high standards required by our clients. You will gain valuable experience working with industry-leading Computer-Assisted Translation (CAT) tools like Trados, Transit, Across, and Wordfast. This internship is an excellent stepping stone for individuals seeking to build a career in technical translation, with the potential for permanent employment upon successful completion.

Key Responsibilities

• Translate technical texts accurately and efficiently, maintaining the intended meaning and tone.
• Revise and proofread translations to ensure the highest quality and compliance with client requirements.
• Use CAT tools such as Trados, Transit, Across, and Wordfast to enhance the translation process.
• Collaborate with a team of experienced translators to ensure consistent quality across projects.
• Work within established deadlines and ensure the timely delivery of translation assignments.
• Assist with other language-related tasks as required by the team or project needs.

Candidate Requirements

• Fluency in at least one of the following languages: Finnish, German, or English (native or advanced proficiency).
• Strong written communication skills and attention to detail.
• Ability to work efficiently within tight deadlines and handle multiple projects simultaneously.
• Previous experience or a strong interest in technical translation is a plus.
• Familiarity with CAT tools (e.g., Trados, Transit, Across, Wordfast) is beneficial but not required.
• Excellent teamwork and communication skills.
• A proactive, self-motivated attitude with a strong desire to learn and improve.

By the End of Your Internship

By the end of your internship, you will have gained valuable experience and enhanced your skillset in the technical translation industry. You will have a better understanding of how to translate and revise technical documents accurately, work with professional translation tools, and collaborate effectively within a team environment.

• Hands-on experience in technical translation and text revision.
• Proficiency in using industry-standard CAT tools such as Trados, Transit, Across, and Wordfast.
• Improved teamwork and communication skills, working with professionals in a fast-paced environment.
• Insight into the operational processes of a language services provider, preparing you for a successful career in translation.

What We Offer

• Gain practical, real-world experience in technical translation and revision within a professional setting.
• Access to cutting-edge CAT tools and the opportunity to develop expertise in these technologies.
• Collaborate with a dynamic, multilingual team, enhancing your skills in a supportive environment.
• Possibility of permanent employment after successful completion of the internship, offering long-term career growth.