Tu parles couramment allemand et tu es passionné par les langues et le contenu numérique ? Nous proposons un stage à temps partiel passionnant où tu traduiras des pages web, des textes et des documents liés aux SaaS en allemand, en veillant à ce qu’ils soient culturellement adaptés aux utilisateurs germanophones.
Responsabilités clés :
Traduire diverses pages web, textes et documents liés aux SaaS en allemand, en assurant l’adaptation culturelle pour le public cible.
Réviser et relire le contenu traduit pour garantir l’exactitude, la cohérence et le respect des normes de qualité.
Effectuer une analyse du produit pour s’assurer que le contenu traduit correspond aux fonctionnalités et à l’expérience utilisateur du produit.
Collaborer avec les équipes de contenu et de produit pour identifier les domaines d’amélioration des traductions et de la communication avec les utilisateurs.
Fournir des commentaires et des suggestions pour la localisation future du contenu, contribuant ainsi à améliorer l’expérience du produit numérique pour les utilisateurs germanophones.
Ce que tu vas gagner :
Expérience pratique en traduction professionnelle, localisation de contenu et adaptation culturelle, spécifiquement pour les produits numériques.
Compréhension approfondie du processus de localisation et de son importance dans les communications d’entreprise.
Un poste rémunéré à temps partiel avec des horaires flexibles qui te permet d’appliquer tes compétences linguistiques dans un contexte pratique et orienté business.
L’opportunité de travailler avec une équipe internationale et de contribuer à un produit qui touche des utilisateurs du monde entier.
Exigences :
Maîtrise native ou quasi-native de l’allemand, avec d’excellentes compétences rédactionnelles.
Solide compréhension des nuances culturelles et des stratégies d’adaptation pour les publics germanophones.
Une expérience préalable ou des cours en traduction, linguistique ou localisation de contenu sont un plus.
Attention aux détails, haut niveau de précision et capacité à travailler de manière autonome.
Une familiarité avec les produits numériques ou les SaaS est un plus, mais pas obligatoire.
Ce stage rémunéré à temps partiel est une opportunité unique d’améliorer tes compétences en traduction et en localisation de contenu tout en travaillant dans un environnement professionnel. Si tu es prêt à faire la différence et à acquérir une expérience précieuse, postule maintenant !
