Bezahltes Praktikum im Bereich deutsche Übersetzung & Content-Lokalisierung

Sprichst du fließend Deutsch und hast eine Leidenschaft für Sprache und digitale Inhalte? Wir bieten ein spannendes Teilzeitpraktikum an, bei dem du Webseiten, Texte und SaaS-bezogene Dokumente ins Deutsche übersetzt und sicherstellst, dass sie kulturell an deutschsprachige Nutzer angepasst sind.

Hauptverantwortlichkeiten:

• Übersetze verschiedene Webseiten, Texte und SaaS-bezogene Dokumente ins Deutsche und stelle die kulturelle Anpassung an die Zielgruppe sicher.

• Überprüfe und korrigiere übersetzte Inhalte, um Genauigkeit, Konsistenz und die Einhaltung von Qualitätsstandards sicherzustellen.

• Führe Produktanalysen durch, um sicherzustellen, dass die übersetzten Inhalte mit den Produktfunktionen und der Benutzererfahrung übereinstimmen.

• Arbeite mit den Content- und Produktteams zusammen, um Verbesserungspotenziale bei Übersetzungen und der Benutzerkommunikation zu identifizieren.

• Gib Feedback und Vorschläge für die zukünftige Content-Lokalisierung, um die digitale Produkterfahrung für deutschsprachige Nutzer zu verbessern.

Was du gewinnen wirst:

• Praktische Erfahrung in professioneller Übersetzung, Content-Lokalisierung und kultureller Anpassung, speziell für digitale Produkte.

• Fundiertes Verständnis des Lokalisierungsprozesses und seiner Bedeutung in der Unternehmenskommunikation.

• Eine bezahlte Teilzeitstelle mit flexiblen Arbeitszeiten, die es dir ermöglicht, deine Sprachkenntnisse in einem praktischen, wirtschaftlich orientierten Kontext anzuwenden.

• Die Möglichkeit, mit einem internationalen Team zusammenzuarbeiten und zu einem Produkt beizutragen, das Nutzer auf der ganzen Welt erreicht.

Anforderungen:

• Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutschkenntnisse mit ausgezeichneten schriftlichen Fähigkeiten.

• Gutes Verständnis für kulturelle Nuancen und Anpassungsstrategien für deutschsprachige Zielgruppen.

• Vorkenntnisse oder Kurse in Übersetzung, Linguistik oder Content-Lokalisierung sind ein Plus.

• Aufmerksamkeit für Details, ein hohes Maß an Genauigkeit und die Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten.

• Vertrautheit mit digitalen Produkten oder SaaS ist ein Plus, aber nicht erforderlich.

Dieses bezahlte Teilzeitpraktikum ist eine einzigartige Gelegenheit, deine Übersetzungs- und Content-Lokalisierungsfähigkeiten zu verbessern und gleichzeitig in einem wirtschaftlichen Umfeld zu arbeiten. Wenn du bereit bist, etwas zu bewegen und wertvolle Erfahrungen zu sammeln, bewirb dich jetzt!