Betaalde stage Duitse vertaling & contentlocalisatie

Ben je een vloeiende Duitstalige met een passie voor taal en digitale content? We bieden een spannende deeltijdstage waarbij je webpagina's, teksten en SaaS-gerelateerde documenten naar het Duits vertaalt en ervoor zorgt dat ze cultureel aangepast zijn voor Duitstalige gebruikers.

Belangrijkste verantwoordelijkheden:

• Vertaal verschillende webpagina's, teksten en SaaS-gerelateerde documenten naar het Duits, met culturele aanpassing voor het doelpubliek.

• Controleer en redigeer vertaalde content om nauwkeurigheid, consistentie en naleving van kwaliteitsnormen te waarborgen.

• Voer productanalyse uit om ervoor te zorgen dat de vertaalde content aansluit bij de functies en gebruikerservaring van het product.

• Werk samen met de content- en productteams om verbeterpunten in vertalingen en gebruikerscommunicatie te identificeren.

• Geef feedback en suggesties voor toekomstige contentlocalisatie, om de digitale productervaring voor Duitstalige gebruikers te verbeteren.

Wat je zult leren:

• Praktische ervaring in professionele vertaling, contentlocalisatie en culturele aanpassing, specifiek voor digitale producten.

• Diepgaand inzicht in het localisatieproces en het belang ervan in zakelijke communicatie.

• Een betaalde deeltijdfunctie met flexibele uren waarmee je je taalvaardigheden kunt toepassen in een praktische, zakelijke context.

• De kans om met een internationaal team te werken en bij te dragen aan een product dat gebruikers over de hele wereld bereikt.

Vereisten:

• Moedertaalspreker of bijna-moedertaalspreker Duits, met uitstekende schrijfvaardigheid.

• Sterk begrip van culturele nuances en aanpassingsstrategieën voor Duitstalig publiek.

• Eerdere ervaring of cursussen in vertaling, taalkunde of contentlocalisatie is een pluspunt.

• Oog voor detail, een hoge mate van nauwkeurigheid en het vermogen om zelfstandig te werken.

• Bekendheid met digitale producten of SaaS is een pluspunt, maar niet vereist.

Deze betaalde deeltijdstage is een unieke kans om je vertaal- en contentlocalisatievaardigheden te verbeteren terwijl je in een zakelijke omgeving werkt. Als je klaar bent om impact te maken en waardevolle ervaring op te doen, solliciteer dan nu!