Stage retribuito in traduzione tedesca e localizzazione di contenuti

Parli fluentemente il tedesco e hai una passione per le lingue e i contenuti digitali? Offriamo un entusiasmante stage part-time dove tradurrai pagine web, testi e documenti relativi a SaaS in tedesco, assicurandoti che siano culturalmente adattati per gli utenti di lingua tedesca.

Responsabilità principali:

• Tradurre diverse pagine web, testi e documenti relativi a SaaS in tedesco, assicurando l'adattamento culturale per il pubblico di destinazione.

• Rivedere e correggere i contenuti tradotti per garantirne accuratezza, coerenza e aderenza agli standard di qualità.

• Condurre analisi di prodotto per assicurarsi che i contenuti tradotti siano allineati alle funzionalità del prodotto e all'esperienza utente.

• Collaborare con i team di contenuti e prodotto per identificare aree di miglioramento nelle traduzioni e nella comunicazione con gli utenti.

• Fornire feedback e suggerimenti per la futura localizzazione dei contenuti, contribuendo a migliorare l'esperienza del prodotto digitale per gli utenti di lingua tedesca.

Cosa otterrai:

• Esperienza pratica nella traduzione professionale, localizzazione di contenuti e adattamento culturale, specificamente per prodotti digitali.

• Comprensione approfondita del processo di localizzazione e della sua importanza nelle comunicazioni aziendali.

• Un ruolo part-time retribuito con orari flessibili che ti permette di applicare le tue competenze linguistiche in un contesto pratico e orientato al business.

• L'opportunità di lavorare con un team internazionale e contribuire a un prodotto che raggiunge utenti in tutto il mondo.

Requisiti:

• Padronanza nativa o quasi nativa del tedesco, con eccellenti capacità di scrittura.

• Forte comprensione delle sfumature culturali e delle strategie di adattamento per il pubblico di lingua tedesca.

• Precedente esperienza o corsi di studio in traduzione, linguistica o localizzazione di contenuti è un vantaggio.

• Attenzione ai dettagli, un alto livello di accuratezza e la capacità di lavorare in autonomia.

• Familiarità con prodotti digitali o SaaS è un vantaggio ma non è richiesta.

Questo stage retribuito e part-time è un'opportunità unica per migliorare le tue competenze di traduzione e localizzazione di contenuti lavorando in un ambiente aziendale. Se sei pronto a fare la differenza e acquisire un'esperienza preziosa, candidati ora!